1
00:00:25,030 --> 00:00:25,550
I kveld?

2
00:00:26,050 --> 00:00:27,050
I kveld. Blackies ordre.

3
00:00:27,670 --> 00:00:28,449
Du kan lese, kan du ikke?

4
00:00:30,010 --> 00:00:31,170
De avviser oss flatt.

5
00:00:32,729 --> 00:00:34,880
De tror vi er
bløffing. De vil snart finne ut av det.

6
00:00:37,259 --> 00:00:37,859
Kan du levere?

7
00:00:38,200 --> 00:00:38,520
Ja.

8
00:00:39,280 --> 00:00:39,700
Jeg er klar.

9
00:00:40,840 --> 00:00:41,859
Du ser plutselig blek ut.

10
00:00:42,659 --> 00:00:44,679
Kaldt, det er alt. Jeg har en forkjølelse på vei.

11
00:00:45,399 --> 00:00:45,719
I kveld?

12
00:00:47,250 --> 00:00:48,229
Du betaler oss da?

13
00:00:48,770 --> 00:00:49,070
Seinere.

14
00:00:50,149 --> 00:00:51,909
Blackie, kom innom med
kontanter. Du kommer innom etterpå.

15
00:00:52,869 --> 00:00:53,509
Du vil bli betalt.

16
00:00:54,130 --> 00:00:54,380
Høyre.

17
00:00:55,340 --> 00:00:58,479
Jeg skal stenge bakgaten i tide
i kveld. Ikke et sted å henge rundt.

18
00:01:18,510 --> 00:01:18,950
Hva er i veien?

19
00:01:20,790 --> 00:01:21,609
Noen var her.

20
00:01:23,019 --> 00:01:28,980
Tror du han hørte det? Det er ikke en natt for
tar sjanser, er det? Jeg skal passe ham.

21
00:01:29,549 --> 00:01:30,709
Du deler nå. Vi sees senere.

22
00:02:29,979 --> 00:02:30,580
Ja, hei.

23
00:02:33,939 --> 00:02:34,259
Snakker.

24
00:02:33,120 --> 00:02:33,400
Kelly?

25
00:02:34,990 --> 00:02:37,469
Fraser. Hør, jeg er i gang
noe. Noe stort.

26
00:02:37,930 --> 00:02:38,830
Jeg så rapporten din.

27
00:02:39,509 --> 00:02:41,490
Nei, ikke stoffene
business, noe annet.

28
00:02:42,680 --> 00:02:43,780
Jeg kom over det helt tilfeldig.

29
00:02:48,280 --> 00:02:51,759
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg møter deg
på vanlig plass. 15 minutter.

30
00:02:52,340 --> 00:02:52,699
Fraser.

31
00:02:53,719 --> 00:02:54,060
Fraser!

32
00:05:53,399 --> 00:06:07,660
Jeg tok en drink med ham
for bare to netter siden.

33
00:06:08,699 --> 00:06:10,639
Du hadde en forutanelse, du
vet. Å, ja, hva med?

34
00:06:11,230 --> 00:06:11,949
Å, hva synes du?

35
00:06:12,670 --> 00:06:13,370
Han kommer til å dø.

36
00:06:13,949 --> 00:06:16,009
Vel, det er det sikreste
spådom jeg har hørt på lenge.

37
00:06:16,029 --> 00:06:17,290
Jeg håper han ikke satset på det.

38
00:06:20,240 --> 00:06:20,860
Du vet hva jeg mener.

39
00:06:22,220 --> 00:06:24,300
Jeg vil ha eiendelene hans,
personlige eiendeler, alt.

40
00:06:25,079 --> 00:06:25,759
Ja, jeg vet hva du mener.

41
00:06:28,519 --> 00:06:29,629
Sa han noe? Nei.

42
00:06:30,569 --> 00:06:31,230
Hva jobbet han med?

43
00:06:31,910 --> 00:06:33,129
Narkotikaring, undercover.

44
00:06:33,790 --> 00:06:34,610
Så hvor var Benny?

45
00:06:35,029 --> 00:06:37,519
Han jobbet på egenhånd.
Hva med en narkotikasak? Han

46
00:06:37,519 --> 00:06:39,420
var inne på noe annet,
det var derfor han ringte meg.

47
00:06:40,819 --> 00:06:43,060
Noe stort, sa han.
Hva annet sa han?

48
00:06:43,540 --> 00:06:43,839
Kelly.

49
00:06:44,720 --> 00:06:45,060
Snakker.

50
00:06:45,670 --> 00:06:45,949
Fraser.

51
00:06:47,569 --> 00:06:49,329
Hør, jeg er i gang
noe. Noe stort.

52
00:06:50,019 --> 00:06:50,899
Jeg så rapporten din.

53
00:06:51,839 --> 00:06:56,220
Nei, ikke narkotikabransjen. Noe
annet. Jeg kom over det helt tilfeldig.

54
00:06:57,180 --> 00:06:58,980
Vel, ikke snakk inn
gåter, mann. Hva er det?

55
00:07:01,100 --> 00:07:03,250
Jeg kan ikke snakke nå.

56
00:07:03,850 --> 00:07:04,829
Jeg møter deg på vanlig sted.

57
00:07:05,490 --> 00:07:06,069
Femten minutter.

58
00:07:10,490 --> 00:07:10,889
Er det det?

59
00:07:12,069 --> 00:07:13,589
Det er det. Støyen, hva var det?

60
00:07:14,230 --> 00:07:14,430
Her.

61
00:07:16,790 --> 00:07:17,389
Målkort.

62
00:07:19,910 --> 00:07:20,730
Til en bowlinghall.

63
00:07:22,490 --> 00:07:26,069
Fraser, ringer fra en bowling
smug? Gi meg beskjed hvilken.

64
00:07:26,209 --> 00:07:28,009
Jeg kommer dit med en
par av dere og stakk den ut.

65
00:07:28,589 --> 00:07:29,050
Hva ser vi etter?

66
00:07:29,939 --> 00:07:33,120
Vel, ikke spør meg, Bodhi. Det er din
jobb, hva du får betalt for. Snus hardt,

67
00:07:33,120 --> 00:07:35,589
vær på vakt, noe uvanlig.
Ja, sir, vi forstår, sir.

68
00:07:35,829 --> 00:07:36,569
Jeg får håpe du gjør det.

69
00:07:37,160 --> 00:07:37,720
Hold deg rolig.

70
00:07:39,660 --> 00:07:40,360
Løper hele veien, sir.

71
00:08:00,870 --> 00:08:02,420
Ok, hvor skal vi begynne?

72
00:08:03,600 --> 00:08:04,980
Start? Start hva?

73
00:08:06,300 --> 00:08:09,500
Jeg vet ikke. Hvor mange
stakeouts har du vært

74
00:08:09,500 --> 00:08:11,550
på, Bodie? Ikke mange. Ja, du er heldig.

75
00:08:12,129 --> 00:08:15,730
De så bare på hus. ja,
vel, du bare ser, lytter og observerer.

76
00:08:16,790 --> 00:08:17,689
Hva, ikke gjør noe, mener du?

77
00:08:18,189 --> 00:08:20,100
Hva vil du at vi skal gjøre,
kunngjøre at vi er på stakeout?

78
00:08:21,189 --> 00:08:23,689
Kanskje vi bare skal rope
ut. Noen som vil tilstå?

79
00:08:32,379 --> 00:08:33,519
Dette kan være et møtested.

80
00:08:34,740 --> 00:08:35,700
Ja, kan være.

81
00:08:37,399 --> 00:08:39,730
Ja, men hvem møter hvem og hvorfor?

82
00:08:43,139 --> 00:08:47,059
Den andre fyren med peanøttene der borte.

83
00:08:48,700 --> 00:08:49,159
Hva med ham?

84
00:08:52,159 --> 00:08:53,279
Å, kom igjen, Bodie.

85
00:08:53,840 --> 00:08:54,100
Vente.

86
00:08:55,129 --> 00:08:56,090
Jeg har pengene mine på dem.

87
00:09:04,179 --> 00:09:06,350
Å, kom igjen, vi står
rundt, vi står rundt for alltid,

88
00:09:06,350 --> 00:09:08,279
gjør vi ikke? ja,
noen ganger. Det tar evigheter.

89
00:09:10,379 --> 00:09:12,629
Jeg mener, kan du se
noen som opptrer mistenkelig?

90
00:09:13,490 --> 00:09:13,809
Ja.

91
00:09:15,370 --> 00:09:15,549
Oss.

92
00:09:16,870 --> 00:09:17,750
Kom igjen, la oss spille.

93
00:09:18,549 --> 00:09:18,789
Monty?

94
00:09:24,250 --> 00:09:25,470
Spiller du mye? Du?

95
00:09:25,970 --> 00:09:26,730
Jeg spør først.

96
00:09:28,230 --> 00:09:29,409
Ok, taperen kjøper drinker.

97
00:09:29,909 --> 00:09:30,620
Du har ikke spilt.

98
00:09:31,120 --> 00:09:33,259
Hvordan vet du det? Fordi hvis du
hadde, ville du ha ønsket større innsats.

99
00:09:36,879 --> 00:09:38,059
Kan ikke være veldig bra for figuren.

100
00:09:39,539 --> 00:09:43,549
Å, jeg vet ikke. Um...

101
00:09:44,590 --> 00:09:47,159
Hør, du får utstyret, jeg skal ha en
se deg rundt, ok? Ja, hvilken størrelse? Ni.

102
00:10:10,799 --> 00:10:13,100
Hva stirrer du på?

103
00:10:13,799 --> 00:10:14,500
Du er veldig flink.

104
00:10:19,029 --> 00:10:29,940
Vil du ha størrelse to?

105
00:10:31,750 --> 00:10:32,700
Nei, åtte og ni, takk.

106
00:11:07,440 --> 00:11:09,389
Jeg må ha trodd vi
var nybegynnere. De har gitt

107
00:11:09,389 --> 00:11:12,000
oss med hull i
dem. Hvilken vil du ha?

108
00:11:12,879 --> 00:11:17,629
Den der. Det har du
spilt før, har du ikke?

109
00:11:17,649 --> 00:11:20,090
Har du tid?

110
00:11:20,789 --> 00:11:22,259
Ja, hvis du har lyst.

111
00:11:22,279 --> 00:11:24,360
Har du en klokke?

112
00:11:29,590 --> 00:11:30,110
Det er feil noen ganger.

113
00:11:30,690 --> 00:11:34,490
Ikke i kveld, det er det ikke. Vil du ha et spill?

114
00:11:35,970 --> 00:11:36,450
Nei, jeg er opptatt.

115
00:11:40,409 --> 00:11:41,250
Litt irritabel, var hun ikke?

116
00:11:42,350 --> 00:11:43,490
Kanskje hun rett og slett ikke liker deg.

117
00:11:51,360 --> 00:11:51,600
Hallo?

118
00:11:52,220 --> 00:11:52,759
Det er Frank.

119
00:11:53,720 --> 00:11:55,220
Hvor er du? Tilbake i Bedford.

120
00:11:57,440 --> 00:11:58,629
Den er klar.

121
00:11:59,929 --> 00:12:01,889
Har du forholdt deg til Jack?
Nei, han har ikke dukket opp enda.

122
00:12:02,509 --> 00:12:03,289
Men Blackie er her.

123
00:12:04,309 --> 00:12:07,409
Det er definitivt i kveld. Du
fikse den fyren? Ikke bekymre deg.

124
00:12:08,169 --> 00:12:10,240
Vi er i det klare. Det må være.
Vi ville ha hørt noe nå.

125
00:12:12,549 --> 00:12:15,070
Jeg taklet det, ok? Jeg skal fortelle
du alt om det når du kommer hit.

126
00:12:15,470 --> 00:12:16,990
Vel, jeg drar nå. God.

127
00:12:17,250 --> 00:12:17,750
Vi sees senere.

128
00:12:37,129 --> 00:12:38,570
Hvor mange? Størrelse? Ni.

129
00:12:39,970 --> 00:12:47,769
Førti pips. Takk.

130
00:12:56,769 --> 00:12:57,429
Hvordan scorer du?

131
00:12:57,970 --> 00:12:58,950
Jeg er bare heldig, antar jeg.

132
00:13:01,090 --> 00:13:02,830
Å, ja.

133
00:13:07,740 --> 00:13:08,379
Hvordan skal jeg vite det?

134
00:13:09,500 --> 00:13:10,600
Bare legg sammen den du slo ned.

135
00:13:54,480 --> 00:13:56,519
Hei, hvor mange spiller vi for?

136
00:13:58,029 --> 00:13:59,950
La oss danse.

137
00:14:00,799 --> 00:14:00,919
Så?

138
00:14:19,940 --> 00:14:20,559
Du ser forferdelig ut.

139
00:14:21,240 --> 00:14:26,500
Jeg føler meg ikke så bra. Det er alt, da.

140
00:14:27,340 --> 00:14:27,620
Takk.

141
00:14:28,379 --> 00:14:31,230
Skaff deg litt aspirin og gå til
seng. Du har fortjent det. Jeg skal gjøre det.

142
00:14:54,889 --> 00:14:55,549
Hva er det med deg?

143
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
Utsettinger er bortkastet tid.

144
00:14:59,200 --> 00:15:00,980
Ja, vel, ni av ti av dem er det.

145
00:15:02,100 --> 00:15:04,179
Likevel, se på
lyse siden. Hva er det?

146
00:15:04,409 --> 00:15:04,870
Jeg vinner.

147
00:15:36,539 --> 00:15:43,789
Cody, flytt.

148
00:15:43,830 --> 00:15:47,179
Han har feber, men øyet er kaldt.
Hei, kan jeg hjelpe? Vi klarer oss, takk.

149
00:15:47,759 --> 00:15:49,399
Bedre overlate det til meg.
Jeg har medisinsk erfaring.

150
00:15:49,419 --> 00:15:51,840
Ja, det er vi
studenter. Den fyrens sykehus.

151
00:15:51,860 --> 00:15:53,860
Se, vi klarer oss. Tusen takk, ok?

152
00:15:54,279 --> 00:15:55,389
Og gi oss litt plass
der, vil du, vær så snill?

153
00:15:59,610 --> 00:16:00,850
Hei, ikke alle var interessert.

154
00:16:00,870 --> 00:16:08,629
Hva skjedde der?

155
00:16:09,309 --> 00:16:10,070
En fyr falt om.

156
00:16:10,710 --> 00:16:12,080
Besvimt. Han var syk.

157
00:16:24,000 --> 00:16:24,220
Godt?

158
00:16:26,690 --> 00:16:28,870
Pulsary er på vei ned.
Pusten er altfor grunt.

159
00:16:29,750 --> 00:16:31,360
Han har det veldig dårlig
måte. Hva er det, doktor?

160
00:16:32,139 --> 00:16:34,850
Det er ingen brenning
rundt leppene, og likevel det

161
00:16:34,850 --> 00:16:37,340
ser ut som en slags forgiftning. Gift?

162
00:16:38,259 --> 00:16:38,960
Selvadministrert?

163
00:16:39,779 --> 00:16:42,370
Vel, jeg er ikke klarsynt. Jeg måtte
kjøre tester, og det vil ta tid.

164
00:16:42,909 --> 00:16:44,690
Og han har ikke mye tid. Han er døende.

165
00:16:48,929 --> 00:16:51,190
På tide å gå. Fem
tusen i lomma.

166
00:16:51,909 --> 00:16:52,509
Svaler.

167
00:17:01,700 --> 00:17:02,340
Svaler.

168
00:17:04,539 --> 00:17:04,940
Svaler?

169
00:17:10,900 --> 00:17:14,009
Kom tilbake til bowlinghallen og
ta backup med deg. Benny, ok? Benny,

170
00:17:14,009 --> 00:17:15,130
hvem som helst, bare kom tilbake dit.

171
00:17:16,589 --> 00:17:16,970
Svaler.

172
00:17:33,519 --> 00:17:35,279
Fortell deg hva, Benny, bli her.

173
00:17:36,200 --> 00:17:38,180
Og hvis du er veldig god,
vi sender en limonade ut.

174
00:17:53,490 --> 00:17:53,869
Hvordan var han?

175
00:17:54,410 --> 00:17:56,900
Å, greit. Ja, det var det
bare et snev av influensa, tror jeg.

176
00:18:00,980 --> 00:18:04,059
Vil du spille? Ikke spesielt.
Hvorfor ikke? Du taper ikke mye.

177
00:18:04,740 --> 00:18:04,940
Hmm.

178
00:18:05,900 --> 00:18:06,200
Hei.

179
00:18:07,250 --> 00:18:07,789
Dukket han ikke opp?

180
00:18:10,230 --> 00:18:11,269
Hvem det enn er du venter på.

181
00:18:12,490 --> 00:18:22,130
Den klokken er fortsatt riktig. jeg
tror jeg burde gå på jobb, men.

182
00:18:22,910 --> 00:18:25,730
Det er ikke det vi er her for.
Kan være akkurat det vi er her for.

183
00:18:27,450 --> 00:18:28,630
Ja, greit, fortsett, hold kjeft.

184
00:18:29,549 --> 00:18:33,420
Det er en veldig grov måte å si det på.
Å, mener du at det er en annen måte? Ja,

185
00:18:33,420 --> 00:18:34,500
Jeg foretrekker avhør, etterforskning,

186
00:18:34,500 --> 00:18:38,180
på grunn av det faktum at jeg er veldig
pliktoppfyllende om arbeidet mitt. Cheerio.

187
00:18:38,319 --> 00:18:38,619
Cheerio.

188
00:18:56,980 --> 00:18:57,160
Hallo.

189
00:19:01,730 --> 00:19:05,099
Du er en av gutta som tok det
mann til sykehus, ikke sant? Det stemmer.

190
00:19:07,279 --> 00:19:07,720
Hva skjedde?

191
00:19:09,099 --> 00:19:09,640
Hvorfor, kjenner du ham?

192
00:19:10,359 --> 00:19:11,059
Aldri sett ham før.

193
00:19:11,599 --> 00:19:13,980
Når en kunde besvimer på
lokaler, du vet hva jeg mener,

194
00:19:13,980 --> 00:19:15,259
vi vil ikke at han skal saksøke selskapet.

195
00:19:15,920 --> 00:19:17,069
Å, han vil ikke saksøke noen.

196
00:19:18,230 --> 00:19:18,430
Hvorfor?

197
00:19:19,009 --> 00:19:21,130
Ikke med mindre du infiserer din
kunder med influensa, vil han ikke.

198
00:19:21,809 --> 00:19:22,829
Å, influensa.

199
00:19:23,490 --> 00:19:24,079
Da er det greit.

200
00:19:36,240 --> 00:19:36,619
Vil du ha en cola?

201
00:19:40,400 --> 00:19:43,410
Du spiller mye, gjør du?

202
00:19:45,250 --> 00:19:45,730
Egentlig ikke.

203
00:19:47,509 --> 00:19:47,970
Hva gjør du?

204
00:19:50,529 --> 00:19:51,809
Jeg er tannresepsjonist.

205
00:19:52,009 --> 00:19:52,130
Åh.

206
00:19:54,430 --> 00:19:55,670
Du liker ikke tannleger, ikke sant?

207
00:19:56,519 --> 00:19:57,880
Jeg ville ikke vite det. jeg
har ikke sett en på årevis.

208
00:19:59,009 --> 00:20:01,150
Jeg kommer så langt som til kronen,
skjønt, du vet, pub på hjørnet.

209
00:20:01,789 --> 00:20:02,430
Ta noen drinker.

210
00:20:03,269 --> 00:20:03,829
nederlandsk mot.

211
00:20:06,369 --> 00:20:06,970
Går smertene bort?

212
00:20:08,450 --> 00:20:10,079
Ja, ring opp fra
der, avbestill avtalen.

213
00:20:13,960 --> 00:20:15,480
Hvor ofte skjer det?

214
00:20:15,500 --> 00:20:16,259
Omtrent to ganger i uken.

215
00:20:19,210 --> 00:20:20,289
Du trenger hjelp, ikke sant?

216
00:20:25,200 --> 00:20:25,579
Ikke du?

217
00:20:31,220 --> 00:20:33,789
Kan vi gå et sted hvor vi kan snakke?

218
00:20:33,809 --> 00:20:34,049
På utsiden?

219
00:20:38,799 --> 00:20:43,589
Ja. Ok, hvorfor ikke?

220
00:20:46,250 --> 00:20:48,150
Si, hva med å gi meg en treningsøkt?

221
00:20:48,759 --> 00:20:50,880
Ja, visst, ja. Å nei. Bein.

222
00:20:51,789 --> 00:20:53,359
Å, bortkastet tid.
Jeg er redd jeg er strengt tatt

223
00:20:53,359 --> 00:20:55,289
en nybegynner. En vennlig
spill. Du vet aldri.

224
00:20:55,309 --> 00:20:56,170
Du lærer kanskje noe.

225
00:20:56,329 --> 00:20:57,970
Skal jeg ta
det personlig, herr?

226
00:20:58,650 --> 00:20:59,019
Kom igjen?

227
00:20:59,519 --> 00:21:01,579
Da jeg kastet ut en utfordring a
for en stund siden var du ikke interessert.

228
00:21:02,440 --> 00:21:04,140
For en stund siden passet det ikke meg.

229
00:21:04,740 --> 00:21:05,220
Fornøyd?

230
00:21:05,980 --> 00:21:08,079
Å, jeg skjønner poenget, og jeg liker det ikke.

231
00:21:08,720 --> 00:21:12,730
Hør, ikke bry meg. Dere to bare gå
fremover og lek. Å nei, spurte han deg, mister.

232
00:21:13,630 --> 00:21:15,730
Greit, vi finner på en
trekant. Noen innvendinger?

233
00:21:17,349 --> 00:21:19,210
Hvorfor ikke? Er du glad nå?

234
00:21:20,019 --> 00:21:21,259
Å, vil du at jeg skal smile mye?

235
00:21:22,730 --> 00:21:25,450
Se, kompis, med en skulder som du har
har, du bør ikke spille bowls uansett.

236
00:21:25,849 --> 00:21:26,970
Det er ikke noe galt med skulderen min.

237
00:21:27,950 --> 00:21:29,609
Det er det som står på den. Kom igjen, det er en bolle.

238
00:21:31,400 --> 00:21:34,480
Hvordan var den fyren forresten?

239
00:21:34,819 --> 00:21:35,759
Å, sykehustilfelle. Ja.

240
00:21:36,710 --> 00:21:39,289
Jeg sluttet aldri
finne ut. Du er merkelig.

241
00:21:39,650 --> 00:21:41,470
Du er lege
student. Ja, jeg vet.

242
00:21:41,529 --> 00:21:43,930
Vel, for å fortelle deg sannheten,
hjertet mitt er ikke i arbeidet mitt.

243
00:21:44,369 --> 00:21:47,480
Jeg er bare et offer for en familie...
Skal dere leke eller bare snakke?

244
00:21:47,779 --> 00:21:48,759
Lek, lek, lek.

245
00:21:54,920 --> 00:21:56,140
Du bowler hver torsdag, gjør du?

246
00:21:57,670 --> 00:21:57,900
Takk.

247
00:22:19,980 --> 00:22:27,789
Er det det du
ønsket? Hva med 30 pund?

248
00:22:30,309 --> 00:22:32,750
Håper du er en god tannlege
resepsjonist fordi du gjør en elendig hore.

249
00:22:41,380 --> 00:22:42,160
Se, jeg trenger pengene.

250
00:22:42,799 --> 00:22:43,079
Å, ja?

251
00:22:43,680 --> 00:22:44,259
Hvorfor trenger du det?

252
00:22:44,400 --> 00:22:45,700
Jeg trenger det bare. Det er alt.

253
00:22:52,650 --> 00:22:54,259
Å, riktig. Hva heter pusheren din?

254
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
Jeg venter ikke på min
pusher. Jeg venter på vennen min.

255
00:22:56,819 --> 00:22:58,299
Å, ok. Vel, hva er det
din venns navn, da?

256
00:22:58,319 --> 00:22:59,940
Johnny, men han er ikke en forhandler.

257
00:22:59,960 --> 00:23:01,009
Alle heter Johnny.

258
00:23:01,529 --> 00:23:02,750
Johnny er ikke... Hva heter han?

259
00:23:02,970 --> 00:23:04,230
Johnny er ikke en forhandler.

260
00:23:04,289 --> 00:23:05,049
Hva heter han?

261
00:23:05,910 --> 00:23:07,670
Fraser, men han er ikke en forhandler.

262
00:23:07,690 --> 00:23:08,089
Fraser?

263
00:23:09,269 --> 00:23:10,599
Venter du på John Fraser?

264
00:23:12,299 --> 00:23:12,579
Er du det?

265
00:23:14,440 --> 00:23:14,839
Hvor er han?

266
00:23:15,240 --> 00:23:16,099
Ja, jeg kjenner ham.

267
00:23:17,359 --> 00:23:18,609
Jeg må si at jeg kjente ham før.

268
00:23:31,160 --> 00:23:33,660
Ok, Fraser kom med
du en fiks, ikke sant? Så når?

269
00:23:34,000 --> 00:23:34,500
Det er ingenting.

270
00:23:34,539 --> 00:23:34,799
Når?

271
00:23:35,779 --> 00:23:37,640
I morges, men han dukket ikke opp.

272
00:23:37,799 --> 00:23:38,539
Ja, så hva skjedde?

273
00:23:39,299 --> 00:23:41,140
Vel, han ringte meg, og
Jeg trengte det, men han...

274
00:23:42,279 --> 00:23:42,500
Hvorfor?

275
00:23:42,640 --> 00:23:46,069
Hvorfor utsetter du det? Kom
på, må du ha sagt. kom igjen,

276
00:23:46,069 --> 00:23:46,990
du må ha sagt noe.

277
00:23:47,009 --> 00:23:50,430
Tenk nå. Nei. Det var han
foregår om svaler.

278
00:23:50,470 --> 00:23:51,650
Ja, svaler.

279
00:23:52,109 --> 00:23:53,369
Svaler.

280
00:23:53,430 --> 00:23:54,059
Hva betyr det?

281
00:23:54,339 --> 00:23:55,240
Jeg vet ikke.

282
00:23:56,140 --> 00:23:56,400
Se.

283
00:23:57,579 --> 00:24:00,099
La oss gjøre det ti pund, og
du kan komme tilbake til meg.

284
00:24:00,720 --> 00:24:03,009
Å nei. Du kommer tilbake til mitt sted.

285
00:24:10,730 --> 00:24:11,400
Ta henne inn, Benny.

286
00:24:17,730 --> 00:24:19,730
Fortell kua at hun ventet på Fraser.

287
00:24:21,539 --> 00:24:24,420
Ville ikke kaste bort tid på ham, kjære.
Vet ikke hvordan 20 pund ser ut.

288
00:24:34,210 --> 00:24:36,200
Hva med det da?
Foten din var over streken.

289
00:24:36,880 --> 00:24:40,819
Det var ikke i nærheten av det. Det var en foul
kaste. Det var en god en. Han har rett.

290
00:24:40,839 --> 00:24:41,500
Du holder deg unna det.

291
00:24:42,039 --> 00:24:45,180
Jeg så på. Virkelig nærme.
Ja, mens jeg bowlet.

292
00:24:45,839 --> 00:24:50,849
Så bolle igjen. Å, du virkelig
vil du presse lykken din, ikke sant?

293
00:24:55,150 --> 00:24:56,670
Jeg er fryktelig lei meg. Han er fryktelig lei seg.

294
00:24:57,690 --> 00:25:01,799
Han drikker mye, vet du. Jeg skal prøve og
edru ham opp. Fortsett med spillet.

295
00:25:03,099 --> 00:25:07,259
Hva gjør du? Hva er du
gjør? Jeg drepte ham! Jeg drepte ham!

296
00:25:07,819 --> 00:25:10,160
Han har det ikke bra. Jeg skal slå til.

297
00:25:11,119 --> 00:25:13,829
Du er i orden om et minutt,
takk. Alle ti pinner. ja,

298
00:25:13,829 --> 00:25:16,430
du har en ti-pin streik. ja,
og du sprenger dekselet ditt, gjør du ikke?

299
00:25:17,210 --> 00:25:17,309
Eh?

300
00:25:17,829 --> 00:25:20,900
Lille David som deg, knuser en goliat
inn i et puslespill. Hvordan så det ut?

301
00:25:21,019 --> 00:25:23,160
Veldig bra akkurat nå. ja,
vel, på stakeouts, Raymond,

302
00:25:23,160 --> 00:25:26,529
du er en syvsteinssvakling, og
du lar folk sparke sand i ansiktet ditt.

303
00:25:30,140 --> 00:25:31,130
Jeg er en vidje med syv steiner.

304
00:25:52,390 --> 00:25:53,349
To cola, vær så snill, kjære. Høyre.

305
00:25:54,769 --> 00:25:55,630
Spør meg om jenta.

306
00:25:56,349 --> 00:25:57,670
Jeg har aldri oppmuntret til å skryte.

307
00:25:57,849 --> 00:25:58,329
Ja, sir.

308
00:25:59,029 --> 00:26:00,029
Hun ventet på Fraser.

309
00:26:01,349 --> 00:26:01,809
Var hun det?

310
00:26:02,069 --> 00:26:02,549
Hvor mye?

311
00:26:04,950 --> 00:26:05,970
sa hun, svelger.

312
00:26:07,430 --> 00:26:08,529
Svaler? Svaler.

313
00:26:22,269 --> 00:26:22,910
Hva betyr det?

314
00:26:22,930 --> 00:26:26,670
Jeg vet ikke.

315
00:26:26,710 --> 00:26:30,339
Det bare... svelger.

316
00:26:30,720 --> 00:26:30,960
Bert?

317
00:26:32,789 --> 00:26:35,390
Svaler er ikke fugler
de? Frazer jager fugler.

318
00:26:36,049 --> 00:26:36,430
Kan det være?

319
00:26:37,069 --> 00:26:39,950
Ja, den blonde jenta, hvem enn hun
er at hun er involvert i narkotikasaken.

320
00:26:41,390 --> 00:26:43,230
Frazer var på ca
noe annet. Hva annet?

321
00:26:45,130 --> 00:26:47,009
Måtte bare møte ham der, det er alt.

322
00:26:47,650 --> 00:26:50,430
Vedder på at han ikke snakket da. Ja.

323
00:26:57,690 --> 00:27:01,839
Han sa noe om Bedford.

324
00:27:03,599 --> 00:27:04,039
Bedford?

325
00:27:08,880 --> 00:27:09,259
Bedford?

326
00:27:26,950 --> 00:27:29,309
Vel, det er nok fra meg. Vi
har ikke fullført spillet vårt ennå.

327
00:27:29,769 --> 00:27:31,210
Du har slått meg. Jeg kan se.

328
00:27:31,230 --> 00:27:33,490
Men én ting.

329
00:27:34,589 --> 00:27:38,359
Bare husk, du kan tape
en kamp, men vinn krigen.

330
00:27:40,099 --> 00:27:40,960
Mr. Black Man.

331
00:27:49,750 --> 00:27:51,690
Hvorfor kunne ikke Fraser
har vært mer spesifikk?

332
00:27:52,599 --> 00:27:55,019
Han hadde ikke tenkt å gå under
punktet med en kniv, det er derfor.

333
00:27:57,539 --> 00:27:58,740
Vel, de stenger snart.

334
00:28:00,259 --> 00:28:00,819
Ja, 11.30.

335
00:28:03,559 --> 00:28:03,900
Ikke noe.

336
00:28:04,779 --> 00:28:06,519
Det er bortkastet tid. Ikke noe!

337
00:28:17,279 --> 00:28:20,799
Hei.

338
00:28:22,900 --> 00:28:25,509
Hvorfor kjører vi ikke bare alle inn?

339
00:28:27,289 --> 00:28:29,230
Skal gi Cowley en
sent på kvelden spørsmål i

340
00:28:29,230 --> 00:28:30,990
kjøpesenter. Ja, det er det
høyre. Vi kunne gå hjem.

341
00:28:32,799 --> 00:28:33,960
Det ville vært fullt av ros også.

342
00:28:34,960 --> 00:28:35,220
Ros?

343
00:28:36,430 --> 00:28:39,109
Vel, jeg vil ikke ta den
kreditt for en så god idé, ville jeg?

344
00:28:40,950 --> 00:28:42,559
Ja, du må innrømme at det var meg.

345
00:28:42,579 --> 00:28:43,460
Ja, vel, motvillig.

346
00:28:43,519 --> 00:28:47,559
Det var akkurat det rette snev av beundring.

347
00:28:47,579 --> 00:28:50,079
Du vet hva du er, ikke sant?

348
00:28:52,079 --> 00:28:53,000
Jeg vet hva du tror jeg er.

349
00:28:58,650 --> 00:29:01,500
Frank burde være her når som helst.
Ring meg så snart han kommer.

350
00:29:02,180 --> 00:29:03,240
Skal du rett til Bedford?

351
00:29:03,779 --> 00:29:04,059
Ja.

352
00:29:04,680 --> 00:29:05,150
Ring meg dit.

353
00:30:20,569 --> 00:30:21,410
Ta en titt der borte.

354
00:30:22,599 --> 00:30:25,440
Jeg har allerede. Ikke fuglene, fyren.

355
00:30:39,059 --> 00:30:42,500
Akkurat karen vi leter etter. ja,
du tar familiebilder, gjør du ikke?

356
00:30:42,519 --> 00:30:43,400
Jeg kan forklare.

357
00:30:43,420 --> 00:30:47,450
Enhver plutselig støy eller bevegelse kan
resultere i en brukket arm. To brukne armer.

358
00:30:54,549 --> 00:30:56,950
Finn noen mindre,
har du? Å, ikke nå.

359
00:30:56,970 --> 00:30:59,730
Jeg har ikke tid. Tid
for slike som meg, er det

360
00:30:59,730 --> 00:31:01,740
det? Vel, det er alt vi
trenger. Vis meg kortet, Ray.

361
00:31:01,799 --> 00:31:02,420
Ja, det skal jeg.

362
00:31:03,579 --> 00:31:04,019
Om et minutt.

363
00:31:14,890 --> 00:31:17,410
Hva prøver han å gjøre? Å,
han lager et puslespill.

364
00:31:23,269 --> 00:31:23,890
Bli slått!

365
00:31:30,700 --> 00:31:32,000
Få en idé om dette, vil du, Benny?

366
00:31:32,119 --> 00:31:35,410
Hva for? Hindrer forløpet av
rettferdighet. Denne liker å ta bilder.

367
00:31:35,710 --> 00:31:37,170
Cowley vil kanskje se hva som utvikler seg.

368
00:31:38,470 --> 00:31:39,430
Det er ikke en trener, vet du.

369
00:32:06,549 --> 00:32:06,809
En hobby?

370
00:32:07,730 --> 00:32:08,490
Bare en hobby.

371
00:32:10,230 --> 00:32:11,470
Bestill ham. Brudd på freden.

372
00:32:11,990 --> 00:32:14,359
Kan jeg få kameraet mitt tilbake, takk?

373
00:32:14,880 --> 00:32:16,279
Kom igjen, David Bowie.

374
00:32:18,559 --> 00:32:19,480
Hva med den svarte mannen?

375
00:32:20,299 --> 00:32:23,200
Taylor. Martin Taylor.
Lastebilsjåfør. Ingen rekord.

376
00:32:24,200 --> 00:32:26,700
Han har vært i et stygt humør pga
kjæresten hans gikk ut på ham.

377
00:32:27,240 --> 00:32:27,660
Å, ja?

378
00:32:28,960 --> 00:32:29,359
Kerrigan.

379
00:32:29,859 --> 00:32:30,039
Sir?

380
00:32:30,480 --> 00:32:32,980
Her, akkurat her. Se, det er
Ray Kerrigan, spesialgren.

381
00:32:33,920 --> 00:32:35,259
Hva gjør han på bowlinghallen?

382
00:32:36,079 --> 00:32:36,640
Få meg Hunter.

383
00:32:37,920 --> 00:32:39,119
Jeg skal gå dit og se ham selv.

384
00:32:37,339 --> 00:32:37,819
Nei, vent.

385
00:32:41,160 --> 00:32:42,759
Nå, George, hvordan ville det
vet du om Kerrigan?

386
00:32:44,880 --> 00:32:45,130
Her.

387
00:32:47,339 --> 00:32:50,579
Tok du disse? Jeg kjente deg ikke
alt annet enn denne typen ting, George.

388
00:32:51,480 --> 00:32:54,960
Du har smak. Vi krysser
ledninger, Hunter. Spesialgren og CI5,

389
00:32:54,960 --> 00:32:58,470
vi krysser ledninger. Jeg har allerede
fikk to menn til å stake ut den smug.

390
00:32:58,750 --> 00:33:00,619
Hvorfor? For jeg mistet en mann i kveld.

391
00:33:01,200 --> 00:33:02,259
Fraser. Fraser?

392
00:33:04,059 --> 00:33:04,559
Han var god.

393
00:33:05,160 --> 00:33:07,019
Og han etterlot meg et spor
til bowlinghallen.

394
00:33:08,019 --> 00:33:08,980
Men det er alt han forlot meg.

395
00:33:09,900 --> 00:33:14,299
Jeg er lei for Fraser, George, men
Kennegan har fulgt Blackie i flere uker.

396
00:33:15,420 --> 00:33:17,890
Blackie? Thomas Black,
Blackie, den tykke mannen.

397
00:33:18,329 --> 00:33:21,130
Han leder denne nihilistiske hvite afrikaneren
gruppe. De er alle snakk og ingen tenner.

398
00:33:22,130 --> 00:33:24,410
Men akkurat det samme må vi
se dem. Hjelper det?

399
00:33:25,009 --> 00:33:25,509
Hva vil de?

400
00:33:26,130 --> 00:33:26,869
De vanlige greiene.

401
00:33:27,990 --> 00:33:30,690
Fjern alle sanksjoner,
anerkjenne hvitt Afrika, eller annet.

402
00:33:31,410 --> 00:33:31,950
Eller hva?

403
00:33:32,470 --> 00:33:34,250
Ellers ingenting, bare
vage trusler, George.

404
00:33:35,170 --> 00:33:36,880
Helvete, det er ikke nok av
dem til å gjøre noen reell skade.

405
00:33:40,660 --> 00:33:40,900
Jeger.

406
00:33:42,890 --> 00:33:43,170
Ja.

407
00:33:44,329 --> 00:33:44,589
For deg.

408
00:33:45,910 --> 00:33:46,369
Vel, takk.

409
00:33:48,309 --> 00:33:48,809
Hei, ja?

410
00:33:49,109 --> 00:33:51,069
Vi fikk nettopp en idé om
mannen på sykehuset.

411
00:33:51,779 --> 00:33:55,460
Han heter Jack Thalwood, en
laboratorieingeniør ved Perlbrite.

412
00:33:58,240 --> 00:33:59,859
Gjenvinningsanlegget for atomavfall.

413
00:34:00,420 --> 00:34:01,599
Jeg vet hva som skjer på Perlbrite.

414
00:34:02,670 --> 00:34:02,990
Takk.

415
00:34:06,059 --> 00:34:06,420
Har du noe imot?

416
00:34:09,119 --> 00:34:10,159
Hva er dette med Pellbright?

417
00:34:11,159 --> 00:34:12,400
Ingenting, håper jeg.

418
00:34:15,599 --> 00:34:16,360
Dr. Binnie, vær så snill.

419
00:34:16,940 --> 00:34:17,599
George Cowley.

420
00:34:19,239 --> 00:34:21,570
De er en veldig liten gruppe,
sier du. Har de midler?

421
00:34:22,519 --> 00:34:25,960
Blackie er ganske rik, men... Dr.
Binney, har du stilt den diagnosen ennå?

422
00:34:26,099 --> 00:34:28,510
Vi er midt i det nå. Av
selvfølgelig, disse tingene tar tid.

423
00:34:28,530 --> 00:34:30,610
Vi må gjøre sammenligninger, elimineringer.

424
00:34:31,289 --> 00:34:33,949
Hvis jeg ga deg en ledetråd, ville det
du gjør en kvalifisert gjetning?

425
00:34:35,289 --> 00:34:37,130
Kan du lide
fra plutoniumforgiftning?

426
00:34:39,369 --> 00:34:39,650
Jeg skjønner.

427
00:34:41,219 --> 00:34:41,659
Takk, doktor.

428
00:34:46,800 --> 00:34:47,699
En liten gruppe, Hunter.

429
00:34:49,469 --> 00:34:52,510
Hvordan ville en liten gruppe ha det
ekte makt? Hva ville de trenge?

430
00:34:54,789 --> 00:34:55,170
Å nei.

431
00:34:56,130 --> 00:34:56,969
Jeg tror, ​​å, ja.

432
00:34:57,980 --> 00:34:58,639
Hvor er Blackie nå?

433
00:35:00,119 --> 00:35:01,920
Kerrigans hale
tilbake til Bedford. Bedford?

434
00:35:02,300 --> 00:35:05,010
Hvorfor i helvete sa du ikke det
før? For du spurte meg ikke.

435
00:35:05,050 --> 00:35:06,949
Vi trenger en helikopter
og en atombombegruppe.

436
00:35:23,190 --> 00:35:27,690
Vi stenger nå. Takk.
Kom igjen, gutter og jenter, leggetid.

437
00:35:27,710 --> 00:35:32,590
Kom igjen, gutter og jenter.

438
00:35:37,860 --> 00:35:42,300
Du er sent ute.

439
00:35:44,739 --> 00:35:47,829
Ikke noe galt, vel? Nei, nei, jeg
ble forsinket, det er alt. Trafikk.

440
00:35:48,730 --> 00:35:50,230
Vel, ikke la det
skje på vei ut.

441
00:35:50,250 --> 00:35:51,989
Ikke bekymre deg, jeg vil være borte for lenge siden.

442
00:35:52,969 --> 00:35:55,570
Hvordan kan jeg være borte fra
nedfallsområde på ti minutter?

443
00:36:00,929 --> 00:36:04,409
Det hele er satt opp. Du bare trykker
den knappen der for å aktivere den.

444
00:36:04,989 --> 00:36:08,250
Hvor lang tid har jeg da? 25 minutter.

445
00:36:09,610 --> 00:36:13,179
Når denne babyen går, tar den
alt innenfor en radius av fem miles med den.

446
00:36:14,500 --> 00:36:18,159
Men hvis noe skulle
gå galt... jeg går med det.

447
00:36:36,980 --> 00:36:37,519
Det er det da?

448
00:36:38,500 --> 00:36:39,000
Det er det da.

449
00:36:52,929 --> 00:36:56,030
Unnskyld meg. Ja? Hører du til
svalene bowlingklubb? Ja.

450
00:36:56,289 --> 00:36:56,829
Jeg gir deg et løft.

451
00:36:56,849 --> 00:36:58,250
Det er greit, jeg har bilen min.

452
00:36:58,289 --> 00:37:05,400
Det er helt greit. Gå. Ville
vil du bare fortelle meg hvem du er?

453
00:37:05,420 --> 00:37:07,139
Hva i helvete spiller du på?

454
00:37:07,179 --> 00:37:07,760
Hvor skal vi?

455
00:37:08,340 --> 00:37:09,099
Tilbake til plassen vår.

456
00:37:13,559 --> 00:37:13,829
God natt.

457
00:38:14,590 --> 00:38:16,179
Hallo? Frank har vært og gått.

458
00:38:18,239 --> 00:38:19,239
Jeg er klar. God.

459
00:38:19,840 --> 00:38:23,039
Du skyver den ved midnatt
og så komme deg ut derfra.

460
00:38:31,030 --> 00:38:31,340
Kerrigan.

461
00:38:33,239 --> 00:38:34,980
Er han der fortsatt? ja,
han tok bare en telefon.

462
00:38:35,000 --> 00:38:35,500
Hva er dette?

463
00:38:36,119 --> 00:38:37,440
Cowley, major Tilliver, Ray Kerrigan.

464
00:38:37,619 --> 00:38:40,750
Major? Atombombegruppe.
Ja, major, vi skynder oss stedet,

465
00:38:40,750 --> 00:38:42,670
men vær rett bak oss,
og om han går noe sted

466
00:38:42,670 --> 00:38:44,400
i nærheten av en knapp eller en spak, drep ham, ikke sant?

467
00:38:45,599 --> 00:38:47,300
Sir, hva skjer her?

468
00:38:47,559 --> 00:38:48,139
En atombombe.

469
00:38:58,409 --> 00:38:58,989
Hvor er Cowley?

470
00:38:59,550 --> 00:39:00,010
Han er ute.

471
00:39:00,909 --> 00:39:01,889
Jager atombomber.

472
00:39:02,909 --> 00:39:02,989
Åh.

473
00:39:20,019 --> 00:39:36,139
Ingenting her. Det står huset. Kom igjen.

474
00:39:39,719 --> 00:39:40,179
Hvor er det?

475
00:39:41,219 --> 00:39:43,599
Hvor er det gjemt? Du finner den.

476
00:39:44,260 --> 00:39:45,119
Vi vil, vi vil.

477
00:39:45,920 --> 00:39:46,519
Det er ikke her.

478
00:39:47,440 --> 00:39:48,460
Black Friday.

479
00:39:50,179 --> 00:39:53,860
Det er ironisk. Hvit
Afrika, Black Friday.

480
00:39:55,449 --> 00:39:59,150
Det kunne vært en ren hvit fredag
hvis din regjering hadde tatt oss på alvor.

481
00:39:59,489 --> 00:40:02,730
Hvis de hadde, så London
ville ikke vært en ødemark i dag.

482
00:40:03,230 --> 00:40:05,170
London? Fredag ​​i morgen. Faen er det.

483
00:40:05,670 --> 00:40:07,670
Fredag ​​er det 15 minutter unna. Klokken er 11.45.

484
00:40:09,010 --> 00:40:10,530
Det er håpløst. Jeg må ha flere menn.

485
00:40:11,269 --> 00:40:12,210
Det er i London, Major.

486
00:40:13,780 --> 00:40:14,960
Men hvor i London?

487
00:40:15,579 --> 00:40:18,030
Laget ditt er det eneste
utstyrt for å håndtere en A-bombe, major.

488
00:40:18,590 --> 00:40:20,550
Det er en annen inn
Skottland, men... La oss gå, da.

489
00:40:21,309 --> 00:40:22,010
Tilbake til London.

490
00:40:22,750 --> 00:40:24,110
Kanskje vi rekker det før fredag.

491
00:40:25,809 --> 00:40:26,449
Du må heller komme.

492
00:40:31,070 --> 00:40:31,750
Vel, hva har vi?

493
00:40:32,250 --> 00:40:32,690
En bombe.

494
00:40:33,530 --> 00:40:35,050
En A-bombe. En atombombe.

495
00:40:35,929 --> 00:40:39,039
Ja, men hvor og når? Vel, det har det
skal knyttes til bowlinghallen. Å,

496
00:40:39,039 --> 00:40:40,670
det må. Det var der det startet.

497
00:40:41,610 --> 00:40:42,449
Det var der vi fant ham.

498
00:40:42,989 --> 00:40:45,550
Han kom for sent, med en
hold-alt. Ja, spilte ikke. spilte ikke,

499
00:40:45,550 --> 00:40:49,380
men han dro noen minutter senere uten
hold-alt. Som er omtrent på størrelse med bombe.

500
00:40:49,480 --> 00:40:49,619
Høyre.

501
00:40:58,789 --> 00:40:59,010
Takk.

502
00:41:01,269 --> 00:41:05,730
Nå, Cowley her, behandle den som en rød
varsling. Alt prioritert personell, statlige,

503
00:41:05,730 --> 00:41:09,500
monarkiet, for å gå videre til nedfall
krisesentre. Hva med de små menneskene?

504
00:41:10,019 --> 00:41:10,900
Som deg og meg, Hunter.

505
00:41:14,119 --> 00:41:14,699
Bowlinghall.

506
00:41:15,969 --> 00:41:21,110
Det må være. Det vet vi ikke. Det er
bare andre steder vi vet om. Pilot!

507
00:41:21,909 --> 00:41:22,230
Pilot!

508
00:41:22,929 --> 00:41:28,559
Sett denne hakkeren ned så nær som
mulig. Macaulay her. Ha bilen stående.

509
00:41:54,329 --> 00:41:54,530
Wow.

510
00:42:11,960 --> 00:42:14,460
Ikke flytt noe i det hele tatt.

511
00:42:15,780 --> 00:42:17,380
Frank, klargjorde du det?

512
00:42:19,039 --> 00:42:20,500
Trykket du på knappen? Gjorde du det?

513
00:42:24,639 --> 00:42:29,920
Fortell ham, major. Omtrent 100 000
folk i dette landet har

514
00:42:29,920 --> 00:42:32,719
kunnskap og med plutonium
midlene til å lage en A-bombe.

515
00:42:33,000 --> 00:42:37,619
Men det må være grovt, ustabilt,
verre enn å håndtere nitro i 130 grader.

516
00:42:38,500 --> 00:42:41,639
Legg feil hender på en bombe som
det og den er like god som en detonator.

517
00:42:42,630 --> 00:42:43,090
Hva er klokken?

518
00:42:44,469 --> 00:42:48,250
Fem minutter over. Den er grunnet.

519
00:42:49,610 --> 00:42:51,309
Eh? Ved midnatt var det grunnet!

520
00:42:52,130 --> 00:42:52,989
Vi må snu!

521
00:42:53,530 --> 00:42:53,969
Midnatt?

522
00:42:54,769 --> 00:42:57,590
Så det er en tidssikring? Ja,
ja. Tjuefem minutter.

523
00:42:58,579 --> 00:43:01,920
Snu denne tingen nå!
Tjuefem minutter! Fem av dem er borte allerede!

524
00:43:01,940 --> 00:43:03,599
Når skal du legge
denne jævla tingen nede?

525
00:43:03,619 --> 00:43:05,400
Omtrent fem eller seks minutter!

526
00:43:05,920 --> 00:43:10,349
Fem eller seks minutter! Vi klarer det ikke!
Ser du ikke? Vi må snu!

527
00:43:13,250 --> 00:43:13,449
Godt?

528
00:43:15,510 --> 00:43:17,730
Den er aktivert. Det er
alt går bra, Frank.

529
00:43:18,690 --> 00:43:20,710
Vel, vi skal ikke engang være her.

530
00:43:22,539 --> 00:43:24,139
Se, vi har 20 minutter hvis vi går nå.

531
00:43:25,900 --> 00:43:27,550
Å, for guds skyld, det er dine liv også.

532
00:43:28,030 --> 00:43:28,949
Så fiks det.

533
00:43:31,469 --> 00:43:31,889
Ta disse av.

534
00:43:35,559 --> 00:43:38,420
Nå, roe deg ned og begynn å tenke.

535
00:43:39,679 --> 00:43:42,050
Jeg vil vite nøyaktig hva du trenger.

536
00:43:42,809 --> 00:43:43,130
Høyre.

537
00:43:44,309 --> 00:43:44,690
Tok den.

538
00:43:45,070 --> 00:43:45,670
Forræder!

539
00:43:46,329 --> 00:43:47,710
Skitten forræder!

540
00:43:52,719 --> 00:43:53,500
Han er kald ute.

541
00:44:06,510 --> 00:44:10,929
Fortsett, gutter, fort. Fortsett, få
ham inn i bilen der borte.

542
00:44:15,360 --> 00:44:16,139
Ok, vi går.

543
00:44:16,760 --> 00:44:26,199
Nå, våkn opp! kom igjen,
vi har jobb å gjøre. Kom igjen.

544
00:44:37,300 --> 00:44:37,860
Det er alt som er.

545
00:44:38,820 --> 00:44:39,079
Er det?

546
00:44:43,059 --> 00:44:43,360
Det er det.

547
00:44:44,260 --> 00:44:44,960
Vel, jeg trenger bare de.

548
00:44:45,699 --> 00:44:49,750
Nå vil jeg at du skal holde den
her og her, ok? Ja.

549
00:44:50,630 --> 00:44:56,050
Greit? Ja.

550
00:45:16,329 --> 00:45:29,739
Hold et fast hold, men jeg skal gjøre det
trekke. Jeg har det, jeg har det, jeg har det.

551
00:45:56,699 --> 00:45:59,800
Kan du få bladet til
skrutrekker inni den leppen der?

552
00:46:01,780 --> 00:46:04,289
Og bare spak fremover mens jeg drar, ok?

553
00:46:11,869 --> 00:46:12,150
Der inne.

554
00:46:12,650 --> 00:46:15,639
Og bare spak fremover
forsiktig og jevnt. Ok.

555
00:46:18,210 --> 00:46:25,449
To, gå.

556
00:46:25,989 --> 00:46:28,969
Det kommer. Takk litt. Ja.

557
00:46:42,050 --> 00:46:44,670
Hold spenningen der
mens jeg tar ut denne skruen.

558
00:46:47,809 --> 00:46:54,880
Har du det? Jeg har det.

559
00:47:09,130 --> 00:47:19,570
Ok, her kommer hun. Ok, du
kan ta skrutrekkeren vekk.

560
00:47:20,210 --> 00:47:22,429
Nå, ikke engang pust.

561
00:47:24,329 --> 00:47:27,429
Hold ballen veldig stille.

562
00:47:41,840 --> 00:47:42,860
Har du stødige hender?

563
00:47:42,980 --> 00:47:44,199
Jeg vet ikke.

564
00:47:44,719 --> 00:47:46,780
Hva vil du finne ut?

565
00:47:49,429 --> 00:47:58,320
Nå, hold det veldig, veldig stille og nivå.

566
00:47:59,159 --> 00:47:59,460
Ok?

567
00:48:22,059 --> 00:48:23,900
Hva er det? Jeg husker ikke.

568
00:48:41,789 --> 00:48:42,599
Du har 30 sekunder på deg.

569
00:49:05,070 --> 00:49:06,210
Det er greit. Hvordan?

570
00:49:07,329 --> 00:49:11,769
Han gjorde det. Hvem er han? En die-hard for
årsak som ikke var helt klar til å dø ennå.

571
00:49:13,789 --> 00:49:18,530
Vel, jeg sier alltid, enhver organisasjon
er bare så god som mannen på toppen.

572
00:49:19,280 --> 00:49:21,960
Og dere to, dere er kjempeflinke begge to.

573
00:49:23,059 --> 00:49:23,920
Veldig bra.